"Project-Id-Version: gas 2.24.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-10 09:42+1030\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-21 21:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-09 16:54+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
#: config/tc-score.c:2838
msgid "address offset must be half word alignment"
-msgstr ""
+msgstr "відступ адреси має бути вирівняно на межу половини слова"
#: config/tc-score.c:2846
msgid "address offset must be word alignment"
-msgstr ""
+msgstr "відступ адреси має бути вирівняно на межу слова"
#: config/tc-score.c:2986 config/tc-score.c:3123
msgid "register same as write-back base"
-msgstr ""
+msgstr "регістр збігається з основою зворотного запису"
#: config/tc-score.c:3093
msgid "pre-indexed expression expected"
#: config/tc-score.c:3470
#, c-format
msgid "invalid constant: %d is not word align integer"
-msgstr ""
+msgstr "некоректна стала: %d не є вирівняним на межу слова цілим числом"
#: config/tc-score.c:3509 config/tc-score.c:3552
msgid "invalid constant: 32 bit expression not word align"
-msgstr ""
+msgstr "некоректна стала: 32-бітовий вираз не вирівняно на межу слова"
#: config/tc-score.c:3518 config/tc-score.c:3561
msgid "invalid constant: 32 bit expression not in range [0, 0xffffffff]"
#: config/tc-score.c:4896
msgid "s3_PIC code offset overflow (max 16 signed bits)"
-msgstr ""
+msgstr "переповнення відступу коду s3_PIC (максимальний відступ — 16 бітів зі знаком)"
#: config/tc-score.c:4952
msgid "value not in range [0, 0x7fffffff]"
#: config/tc-score.c:7198
#, c-format
msgid " branch relocation truncate (0x%x) [-2^9 ~ 2^9]"
-msgstr ""
+msgstr " обрізання пересування гілки (0x%x) [-2^9 ~ 2^9]"
#: config/tc-score.c:7213 config/tc-score.c:7242 config/tc-score.c:7294
#, c-format
msgid " branch relocation truncate (0x%x) [-2^19 ~ 2^19]"
-msgstr ""
+msgstr " обрізання пересування гілки (0x%x) [-2^19 ~ 2^19]"
#: config/tc-score.c:7264 config/tc-score.c:7319
#, c-format
msgid " branch relocation truncate (0x%x) [-2^9 ~ 2^9]"
-msgstr ""
+msgstr " обрізання пересування гілки (0x%x) [-2^9 ~ 2^9]"
#: config/tc-score.c:7488
#, c-format
#: config/tc-score.c:7810
#, c-format
msgid " -FIXDD\t\tassemble code for fix data dependency\n"
-msgstr ""
+msgstr " -FIXDD\t\tзібрати коду для фіксованої залежності даних\n"
#: config/tc-score.c:7812
#, c-format
#: config/tc-sh.c:64
msgid "directive .big encountered when option -big required"
-msgstr ""
+msgstr "виявлено директиву .big, коли потрібен параметр -big"
#: config/tc-sh.c:74
msgid "directive .little encountered when option -little required"
-msgstr ""
+msgstr "виявлено директиву .little, коли потрібен параметр -little"
#: config/tc-sh.c:1423
msgid "illegal double indirection"
#: config/tc-sh.c:2658
msgid "insn cannot be combined with non-nopy"
-msgstr ""
+msgstr "інструкцію не можна поєднувати з не-nopy"
#: config/tc-sh.c:2672 config/tc-sh.c:2728
msgid "invalid movy address register"
#: config/tc-sh.c:2674
msgid "insn cannot be combined with non-nopx"
-msgstr ""
+msgstr "інструкцію не можна поєднувати з не-nopx"
#: config/tc-sh.c:2687
msgid "previous movy requires nopx"
#: config/tc-sh.c:3111
msgid ".uses pseudo-op seen when not relaxing"
-msgstr ""
+msgstr "псевдооперація .uses без режиму коригування"
#: config/tc-sh.c:3117
msgid "bad .uses format"
" | shcompact\n"
" | SHcompact]\n"
msgstr ""
+"--isa=[shmedia\t\tвстановити типовий набір інструкцій для SH64\n"
+" | SHmedia\n"
+" | shcompact\n"
+" | SHcompact]\n"
#: config/tc-sh.c:3360
#, c-format
#: config/tc-sh.c:3579
msgid "displacement overflows 12-bit field"
-msgstr ""
+msgstr "переміщення перевищує розміри 12-бітового поля"
#: config/tc-sh.c:3582
#, c-format
msgid "displacement to defined symbol %s overflows 12-bit field"
-msgstr ""
+msgstr "переміщення до визначеного символу %s, перевищує розміри 12-бітового поля"
#: config/tc-sh.c:3586
#, c-format
msgid "displacement to undefined symbol %s overflows 12-bit field"
-msgstr ""
+msgstr "переміщення до невизначеного символу %s, перевищує розміри 12-бітового поля"
#: config/tc-sh.c:3659
msgid "displacement overflows 8-bit field"
-msgstr ""
+msgstr "переміщення перевищує розміри 8-бітового поля"
#: config/tc-sh.c:3662
#, c-format
msgid "displacement to defined symbol %s overflows 8-bit field"
-msgstr ""
+msgstr "переміщення до визначеного символу %s, перевищує розміри 8-бітового поля"
#: config/tc-sh.c:3666
#, c-format
msgid "displacement to undefined symbol %s overflows 8-bit field "
-msgstr ""
+msgstr "переміщення до невизначеного символу %s, перевищує розміри 8-бітового поля "
#: config/tc-sh.c:3683
#, c-format
msgid "overflow in branch to %s; converted into longer instruction sequence"
-msgstr ""
+msgstr "переповнення у гілці до %s; перетворено на довшу послідовність інструкцій"
#: config/tc-sh.c:3748 config/tc-sh.c:3795 config/tc-sparc.c:4446
#: config/tc-sparc.c:4470
"-PSO\t\t\tuse Partial Store Ordering\n"
"-RMO\t\t\tuse Relaxed Memory Ordering\n"
msgstr ""
+"-TSO\t\t\tвикористовувати Total Store Ordering\n"
+"-PSO\t\t\tвикористовувати Partial Store Ordering\n"
+"-RMO\t\t\tвикористовувати Relaxed Memory Ordering\n"
#: config/tc-sparc.c:709
#, c-format
#: config/tc-sparc.c:1355
msgid "FP branch in delay slot"
-msgstr ""
+msgstr "гілка FP у слоті затримки"
#: config/tc-sparc.c:1370
msgid "FP branch preceded by FP instruction; NOP inserted"
-msgstr ""
+msgstr "гілці FP передує інструкція FP; вставлено NOP"
#: config/tc-sparc.c:1410
msgid "failed special case insn sanity check"
-msgstr ""
+msgstr "не вдалося пройти перевірку на коректність для спеціальної інструкції"
#: config/tc-sparc.c:1562
msgid ": invalid membar mask name"
-msgstr ""
+msgstr ": некоректна назва маски membar"
#: config/tc-sparc.c:1578
msgid ": invalid membar mask expression"
-msgstr ""
+msgstr ": некоректний вираз маски membar"
#: config/tc-sparc.c:1583
msgid ": invalid membar mask number"
-msgstr ""
+msgstr ": некоректне число маски membar"
#: config/tc-sparc.c:1598
msgid ": invalid siam mode expression"
-msgstr ""
+msgstr ": некоректний вираз режиму siam"
#: config/tc-sparc.c:1603
msgid ": invalid siam mode number"
-msgstr ""
+msgstr ": некоректний номер режиму siam"
#: config/tc-sparc.c:1619
msgid ": invalid prefetch function name"
-msgstr ""
+msgstr ": некоректна назва функції попереднього отримання"
#: config/tc-sparc.c:1627
msgid ": invalid prefetch function expression"
-msgstr ""
+msgstr ": некоректний вираз функції попереднього отримання"
#: config/tc-sparc.c:1632
msgid ": invalid prefetch function number"
-msgstr ""
+msgstr ": некоректний номер функції попереднього отримання"
#: config/tc-sparc.c:1660 config/tc-sparc.c:1672
msgid ": unrecognizable privileged register"
-msgstr ""
+msgstr ": нерозпізнаний привілейований регістр"
#: config/tc-sparc.c:1696 config/tc-sparc.c:1708
msgid ": unrecognizable hyperprivileged register"
-msgstr ""
+msgstr ": нерозпізнаний гіперпривілейований регістр"
#: config/tc-sparc.c:1732 config/tc-sparc.c:1757
msgid ": unrecognizable v9a or v9b ancillary state register"
-msgstr ""
+msgstr ": нерозпізнаний v9a або v9b допоміжний регістр стану"
#: config/tc-sparc.c:1737
msgid ": rd on write only ancillary state register"
#. %sys_tick and %sys_tick_cmpr are v9bnotv9a
#: config/tc-sparc.c:1745
msgid ": unrecognizable v9a ancillary state register"
-msgstr ""
+msgstr ": нерозпізнаний v9a допоміжний регістр стану"
#: config/tc-sparc.c:1781
msgid ": asr number must be between 16 and 31"
-msgstr ""
+msgstr ": число asr має перебувати у межах від 16 до 31"
#: config/tc-sparc.c:1789
msgid ": asr number must be between 0 and 31"
-msgstr ""
+msgstr ": число asr має перебувати у межах від 0 до 31"
#: config/tc-sparc.c:1799
#, c-format
#: config/tc-sparc.c:1841
msgid ": crypto immediate must be between 0 and 31"
-msgstr ""
+msgstr ": криптостала має бути значенням від 0 до 31"
#: config/tc-sparc.c:1850
msgid ": expecting crypto immediate"
-msgstr ""
+msgstr ": мало бути використано криптосталу"
#: config/tc-sparc.c:2032 config/tc-sparc.c:2070 config/tc-sparc.c:2502
#: config/tc-sparc.c:2538
#: config/tc-sparc.c:2038
#, c-format
msgid "Illegal operands: %%%s cannot be used together with other relocs in the insn ()"
-msgstr ""
+msgstr "Некоректні операнди: %%%s не можна використовувати разом з іншими пересуваннями у інструкції ()"
#: config/tc-sparc.c:2049
#, c-format
msgid "Illegal operands: %%%s can be only used with call __tls_get_addr"
-msgstr ""
+msgstr "Некоректні операнди: %%%s можна використовувати лише разом з call __tls_get_addr"
#: config/tc-sparc.c:2256
msgid "detected global register use not covered by .register pseudo-op"
-msgstr ""
+msgstr "виявлено використання загальних регістрів, яке не покривається псевдооперацією .register"
#: config/tc-sparc.c:2331
msgid ": There are only 64 f registers; [0-63]"
#: config/tc-sparc.c:2550
#, c-format
msgid "Illegal operands: Can't do arithmetics other than + and - involving %%%s()"
-msgstr ""
+msgstr "Некоректні операнди: неможливо виконувати арифметичні дані, відмінні від + і -, з %%%s()"
#: config/tc-sparc.c:2667
#, c-format
#: config/tc-sparc.c:2677
#, c-format
msgid "Illegal operands: Can't do arithmetics involving %%%s() of a relocatable symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Некоректні операнди: не можна виконувати арифметичні операції з %%%s() для придатного до пересування символу"
#: config/tc-sparc.c:2695
msgid ": PC-relative operand can't be a constant"
#: config/tc-sparc.c:2728
msgid ": Immediate value in cbcond is out of range."
-msgstr ""
+msgstr ": значення пришвидшеного використання у cbcond перебуває поза межами припустимого діапазону."
#: config/tc-sparc.c:2755
msgid ": invalid ASI name"
#: config/tc-sparc.c:2865
msgid "OPF immediate operand out of range (0-0x1ff)"
-msgstr ""
+msgstr "операнд пришвидшеного використання OPF перебуває поза межами припустимого діапазону (0-0x1ff)"
#: config/tc-sparc.c:2870
msgid "non-immediate OPF operand, ignored"
-msgstr ""
+msgstr "опосередкований операнд OPF, проігноровано"
#: config/tc-sparc.c:2889
msgid ": invalid cpreg name"
#: config/tc-sparc.c:2957
#, c-format
msgid "architecture bumped from \"%s\" to \"%s\" on \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "версію архітектури підвищено з «%s» до «%s» у «%s»"
#: config/tc-sparc.c:2993
#, c-format
#: config/tc-sparc.c:4053
#, c-format
msgid ".COMMon length (%lu) out of range ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Довжину .COMMon (%lu) поза межами припустимого діапазону проігноровано"
#: config/tc-sparc.c:4086
msgid "Expected comma after common length"
-msgstr ""
+msgstr "Після довжини common мало бути вказано кому"
#: config/tc-sparc.c:4100
#, c-format
#: config/tc-sparc.c:4318 config/tc-sparc.c:4328
#, c-format
msgid "register syntax is .register %%g[2367],{#scratch|symbolname|#ignore}"
-msgstr ""
+msgstr "синтаксис регістра: .register %%g[2367],{#scratch|symbolname|#ignore}"
#: config/tc-sparc.c:4346
msgid "redefinition of global register"
#: config/tc-sparc.c:4561
#, c-format
msgid "Illegal operands: %%r_plt in %d-byte data field"
-msgstr ""
+msgstr "Некоректні операнди: %%r_plt у %d-байтовому полі даних"
#: config/tc-sparc.c:4571
#, c-format
msgid "Illegal operands: %%r_tls_dtpoff in %d-byte data field"
-msgstr ""
+msgstr "Некоректні операнди: %%r_tls_dtpoff у %d-байтовому полі даних"
#: config/tc-sparc.c:4608 config/tc-vax.c:3312
#, c-format
msgid "Illegal operands: Only %%r_%s%d allowed in %d-byte data fields"
-msgstr ""
+msgstr "Некоректні операнди: можна використовувати лише %%r_%s%d у %d-байтових полях даних"
#: config/tc-sparc.c:4616 config/tc-sparc.c:4647 config/tc-sparc.c:4656
#: config/tc-vax.c:3320 config/tc-vax.c:3351 config/tc-vax.c:3360
#: config/tc-spu.c:564
msgid "'SPU_RdEventMask' (channel 11) is only available in DD2.0 or higher."
-msgstr ""
+msgstr "«SPU_RdEventMask» (канал 11) можна використовувати лише у DD2.0 і новіших версіях."
#: config/tc-spu.c:566
msgid "'MFC_RdTagMask' (channel 12) is only available in DD2.0 or higher."
-msgstr ""
+msgstr "«MFC_RdTagMask» (канал 12) можна використовувати лише у DD2.0 і новіших версіях."
#: config/tc-spu.c:609
#, c-format
#: config/tc-spu.c:796
#, c-format
msgid "invalid lrlive '%lu'"
-msgstr ""
+msgstr "некоректний lrlive, «%lu»"
#: config/tc-spu.c:855
msgid "Relaxation should never occur"
-msgstr ""
+msgstr "Оптимізація не повинна траплятися"
#: config/tc-spu.c:1005
#, c-format
#: config/tc-tic30.c:483
msgid "More than one AR register found in indirect reference"
-msgstr ""
+msgstr "У опосередкованому посиланні знайдено декілька регістрів AR"
#: config/tc-tic30.c:488
msgid "Illegal AR register in indirect reference"
-msgstr ""
+msgstr "У опосередкованому посиланні виявлено некоректний регістр AR"
#: config/tc-tic30.c:508
msgid "More than one displacement found in indirect reference"
#: config/tc-tic30.c:801 config/tc-tic30.c:1536
#, c-format
msgid "Spurious operands; (%d operands/instruction max)"
-msgstr ""
+msgstr "Фальшиві операнди; (макс. кількість — %d операндів/інструкцію)"
#. Just skip it, if it's \n complain.
#: config/tc-tic30.c:819 config/tc-tic30.c:835 config/tc-tic30.c:1553
#: config/tc-tic30.c:1778
msgid "invalid short form floating point immediate operand"
-msgstr ""
+msgstr "некоректна скорочена форма операнда пришвидшеного використання з рухомою крапкою"
#: config/tc-tic30.c:1788
msgid "rounding down first operand float to unsigned int"
#: config/tc-tic4x.c:515
#, c-format
msgid "Cannot represent exponent in %d bits"
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо представити степінь у %d бітах"
#: config/tc-tic4x.c:598 config/tc-tic4x.c:608
msgid "Invalid floating point number"
#: config/tc-tic4x.c:1438
msgid "Auxiliary register AR0--AR7 required for indirect"
-msgstr ""
+msgstr "Для indirect потрібен допоміжний регістр AR0--AR7"
#: config/tc-tic4x.c:1452
#, c-format
#: config/tc-tic4x.c:2365
msgid "Equal parallell destination registers, one result will be discarded"
-msgstr ""
+msgstr "Однакові паралельні регістри призначення. Один результат буде відкинуто."
#: config/tc-tic4x.c:2406
msgid "Too many operands scanned"
" -mlowpower enable LOPOWER and MAXSPEED support\n"
" -menhanced enable enhanced opcode support\n"
msgstr ""
+"\n"
+"TIC4X options:\n"
+" -mcpu=CPU -mCPU вибрати варіант архітектури. Значенням CPU може бути:\n"
+" 30 - TMS320C30\n"
+" 31 - TMS320C31, TMS320LC31\n"
+" 32 - TMS320C32\n"
+" 33 - TMS320VC33\n"
+" 40 - TMS320C40\n"
+" 44 - TMS320C44\n"
+" -mrev=REV встановити модифікацію обладнання процесора (ціле число).\n"
+" Комбінації -mcpu та -mrev вмикатимуть та вимикатимуть\n"
+" відповідні параметри (-midle2, -mlowpower та\n"
+" -menhanced) до вибраного типу\n"
+" -mbig вибрати модель великої пам’яті\n"
+" -msmall вибрати модель малої пам’яті (типово)\n"
+" -mregparm вибрати параметри регістрів (типово)\n"
+" -mmemparm вибрати параметри пам’яті\n"
+" -midle2 увімкнути підтримку IDLE2\n"
+" -mlowpower увімкнути підтримку LOPOWER та MAXSPEED\n"
+" -menhanced увімкнути розширену підтримку кодів операцій\n"
#: config/tc-tic4x.c:2818
#, c-format
#: config/tc-tic54x.c:3787
msgid "lk addressing modes are invalid for memory-mapped register addressing"
-msgstr ""
+msgstr "режими адресування lk є некоректними для адресування пов’язаних з пам’яттю регістрів"
#: config/tc-tic54x.c:3795
msgid "Address mode *+ARx is not allowed in memory-mapped register addressing. Resulting behavior is undefined."
-msgstr ""
+msgstr "Режим адресування *+ARx не можна використовувати під час адресування регістрів. пов’язаного з пам’яттю. Остаточна поведінка є невизначеною."
#: config/tc-tic54x.c:3821
msgid "Destination accumulator for each part of this parallel instruction must be different"
-msgstr ""
+msgstr "Акумулятор призначення для кожної з частин цієї паралельної інструкції має бути іншим"
#: config/tc-tic54x.c:3870
#, c-format
msgid "Memory mapped register \"%s\" out of range"
-msgstr ""
+msgstr "Регістр, пов’язаний із пам’яттю, «%s», перебуває поза межами діапазону"
#: config/tc-tic54x.c:3909
msgid "Invalid operand (use 1, 2, or 3)"
#: config/tc-tic54x.c:4709
msgid "Missing ')' in subscripted substitution symbol expression"
-msgstr ""
+msgstr "Пропущено «)» у виразі символу підстановки з підкресленням"
#: config/tc-tic54x.c:4729
msgid "Missing forced substitution terminator ':'"
#: config/tc-tic54x.c:4883
#, c-format
msgid "Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left)"
-msgstr ""
+msgstr "Інструкція не вкладається у доступні слоти затримки (інструкція у %d слів, лишилося %d слотів)"
#: config/tc-tic54x.c:4924
#, c-format
#: config/tc-tic54x.c:4955
#, c-format
msgid "Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left). Resulting behavior is undefined."
-msgstr ""
+msgstr "Інструкція не вкладається у доступні слоти затримки (інструкція у %d слів, лишилося %d слотів). Поведінка обробника є невизначеною."
#: config/tc-tic54x.c:4965
msgid "Instructions which cause PC discontinuity are not allowed in a delay slot. Resulting behavior is undefined."
-msgstr ""
+msgstr "У слоті затримки не можна використовувати інструкції, які спричиняють розриви у лічильнику команд. Поведінка обробника є невизначеною."
#: config/tc-tic54x.c:4976
#, c-format
" -mpid=near code uses position-independent data addressing,\n"
" GOT accesses use near DP addressing\n"
msgstr ""
+" -mpid=near у коді використовується адресування даних без врахування позиції,\n"
+" доступи до GOT використовують близьке адресування DP\n"
#: config/tc-tic6x.c:329
#, c-format
" -mpid=far code uses position-independent data addressing,\n"
" GOT accesses use far DP addressing\n"
msgstr ""
+" -mpid=far у коді використовується адресування даних без врахування позиції,\n"
+" доступи до GOT використовують далеке адресування DP\n"
#: config/tc-tic6x.c:331
#, c-format
#: config/tc-tic6x.c:5204
msgid "unwound stack pointer not doubleword aligned"
-msgstr ""
+msgstr "розгорнутий вказівник на стек не вирівняно на межу подвійного слова"
#: config/tc-tic6x.c:5349
msgid "stack frame layout too complex for unwinder"
#: config/tc-v850.c:546
msgid ".longcall pseudo-op seen when not relaxing"
-msgstr ""
+msgstr "псевдооперація .longcall без режиму коригування"
#: config/tc-v850.c:548
msgid ".longjump pseudo-op seen when not relaxing"
-msgstr ""
+msgstr "псевдооперація .longjump без режиму коригування"
#: config/tc-v850.c:555
msgid "bad .longcall format"
#: config/tc-v850.c:1557
#, c-format
msgid " --disp-size-default-22 branch displacement with unknown size is 22 bits (default)\n"
-msgstr ""
+msgstr " --disp-size-default-22 переміщення гілки з невідомим розміром дорівнює 22 бітам (типово)\n"
#: config/tc-v850.c:1558
#, c-format
msgid " --disp-size-default-32 branch displacement with unknown size is 32 bits\n"
-msgstr ""
+msgstr " --disp-size-default-32 переміщення гілки з невідомим розміром дорівнює 32 бітам\n"
#: config/tc-v850.c:1559
#, c-format
#: config/tc-v850.c:1562
#, c-format
msgid " -mgcc-abi Mark the binary as using the old GCC ABI\n"
-msgstr ""
+msgstr " -mgcc-abi Позначити виконуваний файл як такий, що використовує застарілий ABI GCC\n"
#: config/tc-v850.c:1563
#, c-format
msgid " -mrh850-abi Mark the binary as using the RH850 ABI (default)\n"
-msgstr ""
+msgstr " -mrh850-abi Позначити виконуваний файл як такий, що використовує ABI RH850 (типово)\n"
#: config/tc-v850.c:1564
#, c-format
msgid " -m8byte-align Mark the binary as using 64-bit alignment\n"
-msgstr ""
+msgstr " -m8byte-align Позначити виконуваний файл як такий, що використовує 64-бітове вирівнювання\n"
#: config/tc-v850.c:1565
#, c-format
msgid " -m4byte-align Mark the binary as using 32-bit alignment (default)\n"
-msgstr ""
+msgstr " -m4byte-align Позначити виконуваний файл як такий, що використовує 32-бітове вирівнювання (типово)\n"
#: config/tc-v850.c:1943
#, c-format
#: config/tc-vax.c:1751
msgid "can't []index a register, because it has no address"
-msgstr ""
+msgstr "неможливо індексувати регістр, оскільки у ньому немає адреси"
#: config/tc-vax.c:1753
msgid "a register has no address"
#: config/tc-vax.c:2478
#, c-format
msgid "Aborting because statement has \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Перериваємося, оскільки команда містить «%s»"
#: config/tc-vax.c:2523
msgid "Can't relocate expression"
#: config/tc-vax.c:3153
#, c-format
msgid "Symbol %s used as immediate operand in PIC mode."
-msgstr ""
+msgstr "Символ %s використано як операнд значення пришвидшеного користування у режимі PIC."
#: config/tc-vax.c:3258
#, c-format
#: config/tc-xgate.c:496
msgid "opcode missing or not found on input line"
-msgstr ""
+msgstr "пропущено код операції або не знайдено код операції у рядку вхідних даних"
#: config/tc-xgate.c:501
#, c-format
#: config/tc-xgate.c:683
#, c-format
msgid "Value %ld not aligned by 2 for 9-bit PC-relative branch."
-msgstr ""
+msgstr "Значення %ld не вирівняно на 2 для 9-бітової гілки відносно лічильника команд."
#: config/tc-xgate.c:700
#, c-format
msgid "Value %ld not aligned by 2 for 10-bit PC-relative branch."
-msgstr ""
+msgstr "Значення %ld не вирівняно на 2 для 10-бітової гілки відносно лічильника команд."
#: config/tc-xgate.c:727
msgid "Value out of 3-bit range."
#: config/tc-xtensa.c:1588
#, c-format
msgid "opcode-specific %s relocation used outside an instruction"
-msgstr ""
+msgstr "специфічне для коду операції пересування %s використано поза межами інструкції"
#: config/tc-xtensa.c:1596
#, c-format
#: config/tc-xtensa.c:10157
#, c-format
msgid "fixes not all moved from %s"
-msgstr ""
+msgstr "не усі коригування пересунуто з %s"
#: config/tc-xtensa.c:10288
msgid "literal pool location required for text-section-literals; specify with .literal_position"
#: config/tc-xtensa.c:11405
#, c-format
msgid "cannot encode opcode \"%s\" in the given format \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "не вдалося закодувати код операції «%s» у вказаний формат «%s»"
#: config/tc-xtensa.c:11430
#, c-format
#: config/tc-z8k.c:1079
msgid "immediate must be 1 or 2"
-msgstr ""
+msgstr "сталою має бути 1 або 2"
#: config/tc-z8k.c:1082
msgid "immediate 1 or 2 expected"
-msgstr ""
+msgstr "мало бути використано сталу 1 або 2"
#: config/tc-z8k.c:1113
msgid "can't use R0 here"
#: config/xtensa-relax.c:1556
#, c-format
msgid "invalid configuration option '%s' in transition rule '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "некоректний параметр налаштування «%s» у правилі переходу «%s»"
#: config/xtensa-relax.c:1681
#, c-format
#: config/xtensa-relax.c:1765
#, c-format
msgid "invalid opcode '%s' in transition rule '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "некоректний код операції, «%s», у правилі переходу «%s»"
#: config/xtensa-relax.c:1773
#, c-format
#: expr.c:212
msgid "bad floating-point constant: exponent overflow"
-msgstr ""
+msgstr "помилкова стала з рухомою крапкою: переповнення степеня"
#: expr.c:216
#, c-format
#: frags.c:102 write.c:1431
#, c-format
msgid "can't extend frag %u chars"
-msgstr ""
+msgstr "неможливо розширити фрагмент у %u символів"
#. For error messages.
#. Detect if we are reading from stdin by examining the file
#: macro.c:515
#, c-format
msgid "Missing parameter qualifier for `%s' in macro `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Пропущено кваліфікатор параметра параметра для «%s» у макросі «%s»"
#: macro.c:525
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid parameter qualifier for `%s' in macro `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» не є коректним кваліфікатором параметра для «%s» у макросі «%s»"
#: macro.c:542
#, c-format
msgid "Pointless default value for required parameter `%s' in macro `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Безглузде типове значення потрібного для роботи параметра «%s» макросу «%s»"
#: macro.c:554
#, c-format
#: macro.c:661
#, c-format
msgid "missing `)' after formals in macro definition `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "пропущено «)» після формалів у визначенні макросу «%s»"
#: macro.c:676
msgid "Missing macro name"
#: read.c:712
#, c-format
msgid ".bundle_lock sequence at %u bytes but .bundle_align_mode limit is %u bytes"
-msgstr ""
+msgstr "послідовність .bundle_lock на %u байтах, але обмеженням .bundle_align_mode є %u байтів"
#: read.c:721
#, c-format
#: read.c:3395
msgid "space allocation too complex in common section"
-msgstr ""
+msgstr "надто складний вираз отримання пам’яті у загальному розділі"
#: read.c:3486 read.c:4822
#, c-format
msgid "bad floating literal: %s"
-msgstr ""
+msgstr "помилковий літерал з рухомою крапкою: %s"
#: read.c:3619
#, c-format
#: read.c:4649 read.c:4844
msgid "unresolvable or nonpositive repeat count; using 1"
-msgstr ""
+msgstr "нерозв’язна або недодатна кількість повторень; використовуємо 1"
#: read.c:4698
#, c-format
#: read.c:5691
#, c-format
msgid "skip (%ld) or count (%ld) invalid for file size (%ld)"
-msgstr ""
+msgstr "пропуск (%ld) або кількість (%ld) є некоректною для розміру файла (%ld)"
#: read.c:5698
#, c-format
projects / deliverable / binutils-gdb.git / commitdiff
