Fix: iterate manually over each live trace to add to catch errors

Fix: iterate manually over each live trace to add to catch errors

Instead of using g_hash_table_foreach, we now control the iteration over
the hash table, so we can handle properly the errors.
For now, if there is an error for any trace, we consider this a fatal
issue and exit.

We could allow the process to continue and only skip the problematic
traces, but we will wait until this becomes a real use-case.

Fixes: #827
Signed-off-by: Julien Desfossez <jdesfossez@efficios.com>
Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>