tests: retry os.rename on PermissionError failure in lttng_live_server.py

tests: retry os.rename on PermissionError failure in lttng_live_server.py

On the Windows CI jobs, we get random failures like:

    # plugins/src.ctf.lttng-live/test-live.sh: python3 /c/Users/jenkins/workspace/dev_review_babeltrace_master_winbuild/build/std/conf/std/platform/msys2-mingw64/src/babeltrace/tests/data/plugins/src.ctf.lttng-live/lttng_live_server.py /c/Users/jenkins/workspace/dev_review_babeltrace_master_winbuild/build/std/conf/std/platform/msys2-mingw64/src/babeltrace/tests/data/plugins/src.ctf.lttng-live/inactivity-discarded-packet.json --port-file /c/Users/jenkins/workspace/dev_review_babeltrace_master_winbuild/build/std/conf/std/platform/msys2-mingw64/tmp/test-live-server-port.Rn2dyS --trace-path-prefix C:\Users\jenkins\workspace\dev_review_babeltrace_master_winbuild\build\std\conf\std\platform\msys2-mingw64\src\babeltrace\tests\data\ctf-traces
    Traceback (most recent call last):
      File "C:/Users/jenkins/workspace/dev_review_babeltrace_master_winbuild/build/std/conf/std/platform/msys2-mingw64/src/babeltrace/tests/data/plugins/src.ctf.lttng-live/lttng_live_server.py", line 1951, in <module>
        LttngLiveServer(port, port_filename, sessions, max_query_data_response_size)
      File "C:/Users/jenkins/workspace/dev_review_babeltrace_master_winbuild/build/std/conf/std/platform/msys2-mingw64/src/babeltrace/tests/data/plugins/src.ctf.lttng-live/lttng_live_server.py", line 1667, in __init__
        self._write_port_to_file(port_filename)
      File "C:/Users/jenkins/workspace/dev_review_babeltrace_master_winbuild/build/std/conf/std/platform/msys2-mingw64/src/babeltrace/tests/data/plugins/src.ctf.lttng-live/lttng_live_server.py", line 1792, in _write_port_to_file
        os.replace(tmp_port_file.name, port_filename)
    PermissionError: [WinError 5] Access is denied: 'C:/Users/jenkins/workspace/dev_review_babeltrace_master_winbuild/build/std/conf/std/platform/msys2-mingw64/tmp/tmpt13jh6sp' -> 'C:/Users/jenkins/workspace/dev_review_babeltrace_master_winbuild/build/std/conf/std/platform/msys2-mingw64/tmp/test-live-server-port.Rn2dyS'

The PermissionError exception is raised when trying to move the port
file from its temporary location to its final location, where the bash
script expects it to appear.

I don't understand the root cause of the issue.  When exiting the `with`
scope, the temporary file is supposed to be closed, and it should be
fine to move it.  I suppose it's possible that something in the Windows
kernel hasn't completely finished using the file when we try to move it.

Implement a wait-and-retry scheme as a (bad) workaround.

Change-Id: Ia8dcefca9538aa5e58438bf84a3fa67e5e05a49a
Signed-off-by: Simon Marchi <simon.marchi@efficios.com>
Reviewed-on: https://review.lttng.org/c/babeltrace/+/11174
Reviewed-by: Philippe Proulx <eeppeliteloop@gmail.com>
(cherry picked from commit 6362d281d2fce21fbb610bae0cabaee4f73c3415)
Reviewed-on: https://review.lttng.org/c/babeltrace/+/11224
Tested-by: jenkins <jenkins@lttng.org>
CI-Build: Michael Jeanson <mjeanson@efficios.com>