x86: replace NoRex64 on VEX-encoded insns

x86: replace NoRex64 on VEX-encoded insns

When the template specifies any of the possible VexW settings, we can
use this instead of a separate NoRex64 to suppress the setting of REX_W.
Note that this ends up addressing an inconsistency between VEX- and
EVEX-encoded VEXTRACTPS, VPEXTR{B,W}, and VPINSR{B,W} - while the former
avoided setting VEX.W, the latter pointlessly set EVEX.W when there is a
64-bit GPR operand. Adjust the testcase to cover both cases.

Convert VexW= to their respective VexW* on lines touched anyway.