Fix: do not repurpose iterator while it is being used

Fix: do not repurpose iterator while it is being used

The hash table iteration uses an iterator that needs to stay valid for
the next loop. Using that same iterator variable in a nested lookup in a
different hash table leads to segmentation fault.

This is a 2.10-specific instance of the issue affecting
bind_trigger_to_matching_channels() which was found in the
master and 2.11 branches. This one affects
handle_notification_thread_command_register_trigger().

Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>
Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>