1 # Binutils Opcode Turkish Translation
2 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
3 # Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>, 2001.
7 "Project-Id-Version: opcodes 2.11\n"
8 "POT-Creation-Date: 2002-01-31 17:10+0000\n"
9 "PO-Revision-Date: 2001-07-29 22:33EEST\n"
10 "Last-Translator: Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>\n"
11 "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "X-Generator: KBabel 0.9.1\n"
18 msgid "branch operand unaligned"
19 msgstr "dal terimi hizalý deðil"
21 #: alpha-opc.c:358 alpha-opc.c:380
22 msgid "jump hint unaligned"
23 msgstr "atlama iþareti hizalý deðil"
26 msgid "Illegal limm reference in last instruction!\n"
27 msgstr "Son iþlemde geçersiz limm referansý!\n"
30 msgid "<illegal precision>"
31 msgstr "<geçersiz kesinlik>"
35 msgid "Unrecognised register name set: %s\n"
36 msgstr "Bilinmeyen yazmaç ad kümesi: %s\n"
40 msgid "Unrecognised disassembler option: %s\n"
41 msgstr "Bilinmeyen karþýt-çevirici seçeneði: %s\n"
46 "The following ARM specific disassembler options are supported for use with\n"
50 "Aþaðýdaki ARM'a özgü karþýt-çevirici seçenekleri \n"
51 "-M seçeneði ile kullanýlabilir:\n"
53 #: avr-dis.c:118 avr-dis.c:128
55 msgstr "tanýmlanmamýþ"
58 msgid "Internal disassembler error"
59 msgstr "Ýç karþýt-çevirici hatasý "
63 msgid "unknown constraint `%c'"
64 msgstr "`%c' bilinmeyen kýsýtý"
66 #: cgen-asm.c:346 fr30-ibld.c:195 m32r-ibld.c:195 openrisc-ibld.c:195
67 #: xstormy16-ibld.c:195
69 msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %ld)"
70 msgstr "Kapsam dýþý terim (%ld, %ld ve %ld arasýnda deðil) "
74 msgid "operand out of range (%lu not between %lu and %lu)"
75 msgstr "Kapsam dýþý terim (%lu, %lu ve %lu arasýnda deðil)"
79 msgid "<unknown register %d>"
80 msgstr "<bilinmeyen yazmaç %d>"
85 msgid "Unknown error %d\n"
86 msgstr "Bilinmeyen hata %d\n"
90 msgid "Address 0x%x is out of bounds.\n"
91 msgstr "0x%x adresi sýnýrlarýn dýþýnda.\n"
93 #: fr30-asm.c:323 m32r-asm.c:325 openrisc-asm.c:244 xstormy16-asm.c:231
95 msgid "Unrecognized field %d while parsing.\n"
96 msgstr "Ayrýþtýrma esnasýnda bilinmeyen alan %d bulundu.\n"
98 #: fr30-asm.c:373 m32r-asm.c:375 openrisc-asm.c:294 xstormy16-asm.c:281
99 msgid "missing mnemonic in syntax string"
102 #. We couldn't parse it.
103 #: fr30-asm.c:509 fr30-asm.c:513 fr30-asm.c:600 fr30-asm.c:702 m32r-asm.c:511
104 #: m32r-asm.c:515 m32r-asm.c:602 m32r-asm.c:704 openrisc-asm.c:430
105 #: openrisc-asm.c:434 openrisc-asm.c:521 openrisc-asm.c:623
106 #: xstormy16-asm.c:417 xstormy16-asm.c:421 xstormy16-asm.c:508
107 #: xstormy16-asm.c:610
108 msgid "unrecognized instruction"
109 msgstr "bilinmeyen iþlem"
111 #: fr30-asm.c:556 m32r-asm.c:558 openrisc-asm.c:477 xstormy16-asm.c:464
113 msgid "syntax error (expected char `%c', found `%c')"
114 msgstr "biçem hatasý (char `%c' beklenirken `%c' bulundu)"
116 #: fr30-asm.c:566 m32r-asm.c:568 openrisc-asm.c:487 xstormy16-asm.c:474
118 msgid "syntax error (expected char `%c', found end of instruction)"
119 msgstr "biçem hatasý (char `%c' beklenirken `%c' bulundu)"
121 #: fr30-asm.c:594 m32r-asm.c:596 openrisc-asm.c:515 xstormy16-asm.c:502
122 msgid "junk at end of line"
123 msgstr "Satýr sonu bozuk "
125 #: fr30-asm.c:701 m32r-asm.c:703 openrisc-asm.c:622 xstormy16-asm.c:609
127 msgid "unrecognized form of instruction"
128 msgstr "bilinmeyen iþlem"
130 #: fr30-asm.c:713 m32r-asm.c:715 openrisc-asm.c:634 xstormy16-asm.c:621
132 msgid "bad instruction `%.50s...'"
133 msgstr "geçersiz iþlem `%.50s...'"
135 #: fr30-asm.c:716 m32r-asm.c:718 openrisc-asm.c:637 xstormy16-asm.c:624
137 msgid "bad instruction `%.50s'"
138 msgstr "geçersiz iþlem `%.50s'"
140 #. Default text to print if an instruction isn't recognized.
141 #: fr30-dis.c:39 m32r-dis.c:39 mmix-dis.c:282 openrisc-dis.c:39
142 #: xstormy16-dis.c:39
144 msgstr "*bilinmeyen*"
146 #: fr30-dis.c:318 m32r-dis.c:249 openrisc-dis.c:136 xstormy16-dis.c:169
148 msgid "Unrecognized field %d while printing insn.\n"
149 msgstr "yönerge yazdýrýlýrken bilinmeyen alan %d bulundu.\n"
151 #: fr30-ibld.c:166 m32r-ibld.c:166 openrisc-ibld.c:166 xstormy16-ibld.c:166
153 msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %lu)"
154 msgstr "Kapsam dýþý terim (%ld, %ld ve %ld arasýnda deðil) "
156 #: fr30-ibld.c:179 m32r-ibld.c:179 openrisc-ibld.c:179 xstormy16-ibld.c:179
158 msgid "operand out of range (%lu not between 0 and %lu)"
159 msgstr "kapsam dýþý terim (%lu 0 ve %lu arasýnda deðil) "
161 #: fr30-ibld.c:730 m32r-ibld.c:659 openrisc-ibld.c:633 xstormy16-ibld.c:678
163 msgid "Unrecognized field %d while building insn.\n"
164 msgstr "Yönerge oluþturulurken bilinmeyen alan %d bulundu.\n"
166 #: fr30-ibld.c:937 m32r-ibld.c:792 openrisc-ibld.c:735 xstormy16-ibld.c:826
168 msgid "Unrecognized field %d while decoding insn.\n"
169 msgstr "Yönerge çözümlenirken bilinmeyen alan %d bulundu.\n"
171 #: fr30-ibld.c:1086 m32r-ibld.c:902 openrisc-ibld.c:815 xstormy16-ibld.c:939
173 msgid "Unrecognized field %d while getting int operand.\n"
174 msgstr "`int' terimi alýnýrken bilinmeyen alan %d bulundu.\n"
176 #: fr30-ibld.c:1215 m32r-ibld.c:992 openrisc-ibld.c:875 xstormy16-ibld.c:1032
178 msgid "Unrecognized field %d while getting vma operand.\n"
179 msgstr "`vma' terimi alýnýrken bilinmeyen alan %d bulundu.\n"
181 #: fr30-ibld.c:1349 m32r-ibld.c:1090 openrisc-ibld.c:944 xstormy16-ibld.c:1134
183 msgid "Unrecognized field %d while setting int operand.\n"
184 msgstr "`int' terimi atanýrken bilinmeyen alan %d bulundu.\n"
186 #: fr30-ibld.c:1471 m32r-ibld.c:1176 openrisc-ibld.c:1001
187 #: xstormy16-ibld.c:1224
189 msgid "Unrecognized field %d while setting vma operand.\n"
190 msgstr "`vma' terimi atanýrken bilinmeyen alan %d bulundu.\n"
199 msgid "Don't understand %x \n"
200 msgstr "%x anlaþýlamadý\n"
204 msgid "can't cope with insert %d\n"
205 msgstr "insert %d yaptýrýlamýyor\n"
207 #. Couldn't understand anything.
210 msgid "%02x\t\t*unknown*"
211 msgstr "%02x\t\t*bilinmeyen*"
214 msgid "<internal disassembler error>"
215 msgstr "<iç karþýt-çevirici hatasý>"
219 msgid "unknown\t0x%02x"
220 msgstr "bilinmeyen\t0x%02x"
224 msgid "unknown\t0x%04lx"
225 msgstr "bilinmeyen\t0x%04lx"
229 msgid "unknown\t0x%04x"
230 msgstr "bilinmeyen\t0x%04x"
234 msgid "<internal error in opcode table: %s %s>\n"
235 msgstr "<iþlemci kod tablosunda iç hata: %s %s>\n"
239 msgid "<function code %d>"
240 msgstr "<iþlev kodu %d>"
244 msgid "# <dis error: %08x>"
245 msgstr "# <`dis' hatasý: %08x>"
249 msgid "# internal error, undefined modifier(%c)"
250 msgstr "#iç hata, tanýmlanmamýþ deðiþtirici (%c)"
254 msgid "# internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)"
255 msgstr "#iç hata, tanýmlanmamýþ deðiþtirici (%c)"
259 msgid "Bad case %d (%s) in %s:%d\n"
264 msgid "Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d"
274 msgid "*unknown operands type: %d*"
275 msgstr "bilinmeyen terim kaydýrmasý: %x\n"
277 #. I and Z are output operands and can`t be immediate
278 #. * A is an address and we can`t have the address of
279 #. * an immediate either. We don't know how much to increase
280 #. * aoffsetp by since whatever generated this is broken
285 msgstr "$<tanýmlanmamýþ>"
287 #: ppc-opc.c:765 ppc-opc.c:798
288 msgid "invalid conditional option"
289 msgstr "koþullu seçenek geçersiz "
292 msgid "attempt to set y bit when using + or - modifier"
293 msgstr "+ veya - deðiþtiricisini kullanýrken y bitini atama denemesi"
295 #: ppc-opc.c:832 ppc-opc.c:884
296 msgid "offset not a multiple of 4"
300 msgid "offset not between -2048 and 2047"
304 msgid "offset not between -8192 and 8191"
308 msgid "ignoring least significant bits in branch offset"
309 msgstr "Dal göreli konumunda en önemsiz bitler atlanýyor"
311 #: ppc-opc.c:944 ppc-opc.c:981
312 msgid "illegal bitmask"
313 msgstr "geçersiz bitmask "
316 msgid "value out of range"
317 msgstr "deðer aralýk dýþý"
320 msgid "index register in load range"
321 msgstr "yükleme aralýðýnda endeks yazmacý"
324 msgid "invalid register operand when updating"
325 msgstr "güncelleme esnasýnda geçersiz yazmaç terimi bulundu"
327 #. Mark as non-valid instruction
334 msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
335 msgstr "Ýç hata: geçersiz sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
339 msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
340 msgstr "Ýç hata: geçersiz sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
344 msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n"
345 msgstr "Ýç hata: geçersiz sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n"
349 msgid "unknown operand shift: %x\n"
350 msgstr "bilinmeyen terim kaydýrmasý: %x\n"
354 msgid "unknown pop reg: %d\n"
355 msgstr "bilinmeyen çek yazmacý: %d\n"
357 #. The functions used to insert and extract complicated operands.
358 #. Note: There is a conspiracy between these functions and
359 #. v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c. Error messages
360 #. containing the string 'out of range' will be ignored unless a
361 #. specific command line option is given to GAS.
363 msgid "displacement value is not in range and is not aligned"
364 msgstr "yer deðiþtirme deðeri kapsam dýþýnda ve hizalanmamýþ"
367 msgid "displacement value is out of range"
368 msgstr "yer deðiþtirme deðeri kapsam dýþýnda"
371 msgid "displacement value is not aligned"
372 msgstr "yer deðiþtirme deðeri hizalanmamýþ"
375 msgid "immediate value is out of range"
376 msgstr "þimdiki deðer kapsam dýþý"
379 msgid "branch value not in range and to odd offset"
380 msgstr "dal deðeri kapsam dýþýnda ve tek sayýlý göreli konuma iþaret ediyor"
382 #: v850-opc.c:85 v850-opc.c:117
383 msgid "branch value out of range"
384 msgstr "dal deðeri kapsam dýþýnda "
386 #: v850-opc.c:88 v850-opc.c:120
387 msgid "branch to odd offset"
388 msgstr "dallanma tek sayýlý göreli konuma iþaret ediyor"
391 msgid "branch value not in range and to an odd offset"
392 msgstr "dal deðeri kapsam dýþýnda ve tek sayýlý göreli konuma iþaret ediyor"
395 msgid "invalid register for stack adjustment"
396 msgstr "yýðýt düzeltmesi için geçersiz yazmaç "
399 msgid "immediate value not in range and not even"
400 msgstr "þimdiki deðer kapsam dýþý ve çift sayý deðil"
403 msgid "immediate value must be even"
404 msgstr "þimdiki deðer çift sayý olmalý"
406 #: xstormy16-asm.c:74
408 msgid "Bad register in preincrement"
409 msgstr "yükleme aralýðýnda endeks yazmacý"
411 #: xstormy16-asm.c:79
413 msgid "Bad register in postincrement"
414 msgstr "yýðýt düzeltmesi için geçersiz yazmaç "
416 #: xstormy16-asm.c:81
418 msgid "Bad register name"
419 msgstr "yükleme aralýðýnda endeks yazmacý"
421 #: xstormy16-asm.c:85
422 msgid "Label conflicts with register name"
425 #: xstormy16-asm.c:89
426 msgid "Label conflicts with `Rx'"
429 #: xstormy16-asm.c:91
430 msgid "Bad immediate expression"
433 #: xstormy16-asm.c:120
434 msgid "Small operand was not an immediate number"
437 #~ msgid "unrecognized keyword/register name"
438 #~ msgstr "Bilinmeyen anahtar/yazmaç adý"