"Project-Id-Version: opcodes 2.20.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 11:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-26 09:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-21 09:35+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@keldix.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
+"Language: da\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: arc-opc.c:386
msgid "unable to fit different valued constants into instruction"
-msgstr ""
+msgstr "kunne ikke få konstant med forskellig værdi ned i instruktion"
#: arc-opc.c:395
-#, fuzzy
msgid "auxiliary register not allowed here"
-msgstr "indeksregistret er i indlæsningsintervallet"
+msgstr "ydre register ikke tilladt her"
#: arc-opc.c:401 arc-opc.c:418
msgid "attempt to set readonly register"
#: arc-opc.c:668
msgid "too many shimms in load"
-msgstr ""
+msgstr "for mange shimms i indlæsning"
#. Do we have a limm already?
#: arc-opc.c:781
msgid "impossible store"
-msgstr ""
+msgstr "umulig gemning"
#: arc-opc.c:814
msgid "st operand error"
-msgstr ""
+msgstr "fejl ved st-operand"
#: arc-opc.c:818 arc-opc.c:860
msgid "address writeback not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "tilbageskrivning af adresse ikke tilladt"
#: arc-opc.c:822
-#, fuzzy
msgid "store value must be zero"
-msgstr "umiddelbar værdi skal være lige"
+msgstr "gemningsværdi skal være nul"
#: arc-opc.c:847
msgid "invalid load/shimm insn"
#: arc-opc.c:856
msgid "ld operand error"
-msgstr "fejl bed ld-operand"
+msgstr "fejl ved ld-operand"
#: arc-opc.c:943
msgid "jump flags, but no .f seen"
-msgstr ""
+msgstr "hoppeflag, men ingen .f set"
#: arc-opc.c:946
msgid "jump flags, but no limm addr"
-msgstr ""
+msgstr "hoppeflag, men ingen limm-adresse"
#: arc-opc.c:949
msgid "flag bits of jump address limm lost"
-msgstr ""
+msgstr "flagbit tabt for hoppeadresse-limm"
#: arc-opc.c:952
msgid "attempt to set HR bits"
-msgstr ""
+msgstr "forsøg på at sætte HR-bit"
#: arc-opc.c:955
msgid "bad jump flags value"
-msgstr ""
+msgstr "dårlig værdi på hoppeflag"
#: arc-opc.c:988
msgid "branch address not on 4 byte boundary"
#: arc-opc.c:1024
msgid "must specify .jd or no nullify suffix"
-msgstr ""
+msgstr "skal angive .jd eller intet nulstil-suffiks"
#: arm-dis.c:1990
msgid "<illegal precision>"
msgstr "manglende ']'"
#: frv-asm.c:611 frv-asm.c:621
-#, fuzzy
msgid "Special purpose register number is out of range"
-msgstr "umiddelbar værdi er uden for intervallet"
+msgstr "Specialformåls registernummer er uden for intervallet"
#: frv-asm.c:908
msgid "Value of A operand must be 0 or 1"
msgstr "<intern fejl i disassembleren>"
#: i386-dis.c:10968
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use\n"
"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
msgstr ""
"\n"
-"Følgende ARM-specifikke disassembleralternativ understøttes for brug\n"
-"sammen med flaget -M:\n"
+"De følgende i386/x86-64-specifikke disassembleralternativer understøttes for brug\n"
+"sammen med flaget -M (flere alternativer bør adskilles med komma):\n"
#: i386-dis.c:10972
#, c-format
msgid " x86-64 Disassemble in 64bit mode\n"
-msgstr ""
+msgstr " x86-64 Disassemble i 64bit-tilstand\n"
#: i386-dis.c:10973
#, c-format
msgid " i386 Disassemble in 32bit mode\n"
-msgstr ""
+msgstr " i386 Disassemble i 32bit-tilstand\n"
#: i386-dis.c:10974
#, c-format
msgid " i8086 Disassemble in 16bit mode\n"
-msgstr ""
+msgstr " i8086 Disassemble i 16bit-tilstand\n"
#: i386-dis.c:10975
#, c-format
msgid " att Display instruction in AT&T syntax\n"
-msgstr ""
+msgstr " att Vís instruktion i AT&T-syntaks\n"
#: i386-dis.c:10976
#, c-format
msgid " intel Display instruction in Intel syntax\n"
-msgstr ""
+msgstr " intel Vís instruktion i Intel-syntaks\n"
#: i386-dis.c:10977
#, c-format
#: i386-dis.c:10981
#, c-format
msgid " addr64 Assume 64bit address size\n"
-msgstr ""
+msgstr " addr64 Antag 64bit-adressestørrelse\n"
#: i386-dis.c:10982
#, c-format
msgid " addr32 Assume 32bit address size\n"
-msgstr ""
+msgstr " addr32 Antag 32bit-adressestørrelse\n"
#: i386-dis.c:10983
#, c-format
msgid " addr16 Assume 16bit address size\n"
-msgstr ""
+msgstr " addr16 Antag 16bit-adressestørrelse\n"
#: i386-dis.c:10984
#, c-format
msgid " data32 Assume 32bit data size\n"
-msgstr ""
+msgstr " data32 Antag 32bit-datastørrelse\n"
#: i386-dis.c:10985
#, c-format
msgid " data16 Assume 16bit data size\n"
-msgstr ""
+msgstr " data16 Antag 16bit-datastørrelse\n"
#: i386-dis.c:10986
#, c-format
#: i386-gen.c:459 ia64-gen.c:307
#, c-format
msgid "%s: Error: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Fejl: "
#: i386-gen.c:591
#, c-format
msgstr ""
#: i386-gen.c:593
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown bitfield: %s\n"
-msgstr "Ukendt fejl %d\n"
+msgstr "Ukendt bitfelt: %s\n"
#: i386-gen.c:649
#, c-format
#: ia64-gen.c:320
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Advarsel: "
#: ia64-gen.c:506 ia64-gen.c:737
#, c-format
#: ia64-gen.c:2497
#, c-format
msgid "opcode %s has no class (ops %d %d %d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "opcode %s har ingen klasse (ops %d %d %d)\n"
#. We've been passed a w. Return with an error message so that
#. cgen will try the next parsing option.
#: ip2k-asm.c:81
msgid "W keyword invalid in FR operand slot."
-msgstr ""
+msgstr "W-nøgleord ugyldigt i FR operandplads."
#. Invalid offset present.
#: ip2k-asm.c:106
-#, fuzzy
msgid "offset(IP) is not a valid form"
-msgstr "afsæt ikke et produkt af 4"
+msgstr "afsæt(IP) er ikke en gyldig form"
#. Found something there in front of (DP) but it's out
#. of range.
#: ip2k-asm.c:154
-#, fuzzy
msgid "(DP) offset out of range."
-msgstr "værdien er uden for intervallet"
+msgstr "(DP) afset uden for intervallet"
#. Found something there in front of (SP) but it's out
#. of range.
#: ip2k-asm.c:195
-#, fuzzy
msgid "(SP) offset out of range."
-msgstr "værdien er uden for intervallet"
+msgstr "(SP) afset uden for intervallet"
#: ip2k-asm.c:211
msgid "illegal use of parentheses"
-msgstr ""
+msgstr "forkert brug af parenteser"
#: ip2k-asm.c:218
-#, fuzzy
msgid "operand out of range (not between 1 and 255)"
-msgstr "operanden uden for intervallet (%lu ikke mellem 0 og %lu)"
+msgstr "operand uden for intervallet (ikke mellem 1 og 255)"
#. Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
#: ip2k-asm.c:242
msgid "parse_addr16: invalid opindex."
-msgstr ""
+msgstr "parse_addr16: ugyldigt opindeks."
#: ip2k-asm.c:296
msgid "Byte address required. - must be even."
-msgstr ""
+msgstr "Byte-adresse krævet. - skal være lige."
#: ip2k-asm.c:305
msgid "cgen_parse_address returned a symbol. Literal required."
#: ip2k-asm.c:360
msgid "percent-operator operand is not a symbol"
-msgstr ""
+msgstr "percent-operator operand er ikke et symbol"
#: ip2k-asm.c:413
msgid "Attempt to find bit index of 0"
-msgstr ""
+msgstr "Forsøg på at finde bit-indeks på 0"
#: iq2000-asm.c:112 iq2000-asm.c:142
-#, fuzzy
msgid "immediate value cannot be register"
-msgstr "umiddelbar værdi skal være lige"
+msgstr "umiddelbar værdi kan ikke være register"
#: iq2000-asm.c:123 iq2000-asm.c:153 lm32-asm.c:70
-#, fuzzy
msgid "immediate value out of range"
-msgstr "umiddelbar værdi er uden for intervallet"
+msgstr "umiddelbar værdi uden for interval"
#: iq2000-asm.c:182
-#, fuzzy
msgid "21-bit offset out of range"
-msgstr "værdien er uden for intervallet"
+msgstr "21-bits afsæt er uden for interval"
#: lm32-asm.c:166
msgid "expecting gp relative address: gp(symbol)"
-msgstr ""
+msgstr "forventet gp relativ adresse: gp(symbol)"
#: lm32-asm.c:196
msgid "expecting got relative address: got(symbol)"
-msgstr ""
+msgstr "forventet got relativ adresse: got(symbol)"
#: lm32-asm.c:226
msgid "expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)"
-msgstr ""
+msgstr "forventet got relativ adresse: gotoffhi16(symbol)"
#: lm32-asm.c:256
msgid "expecting got relative address: gotofflo16(symbol)"
-msgstr ""
+msgstr "forventet got relativ adresse: gotofflo16(symbol)"
#: m10200-dis.c:158 m10300-dis.c:582
#, c-format
msgstr "ukendt\t0x%04lx"
#: m10200-dis.c:328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unknown\t0x%02lx"
-msgstr "ukendt\t0x%02x"
+msgstr "ukendt\t0x%02lx"
#: m32c-asm.c:117
-#, fuzzy
msgid "imm:6 immediate is out of range"
-msgstr "umiddelbar værdi er uden for intervallet"
+msgstr "imm:6 umiddelbar værdi er uden for interval"
#: m32c-asm.c:145
#, c-format
msgstr ""
#: m32c-asm.c:159 m32c-asm.c:163 m32c-asm.c:253
-#, fuzzy
msgid "dsp:8 immediate is out of range"
-msgstr "umiddelbar værdi er uden for intervallet"
+msgstr "dsp:8 umiddelbar værdi er uden for interval"
#: m32c-asm.c:184 m32c-asm.c:188
-#, fuzzy
msgid "Immediate is out of range -8 to 7"
-msgstr "umiddelbar værdi er uden for intervallet"
+msgstr "umiddelbar værdi er uden for interval -8 til 7"
#: m32c-asm.c:209 m32c-asm.c:213
-#, fuzzy
msgid "Immediate is out of range -7 to 8"
-msgstr "umiddelbar værdi er uden for intervallet"
+msgstr "umiddelbar værdi er uden for interval -7 til 8"
#: m32c-asm.c:281
#, c-format
msgstr ""
#: m32c-asm.c:305 m32c-asm.c:312 m32c-asm.c:373
-#, fuzzy
msgid "dsp:16 immediate is out of range"
-msgstr "umiddelbar værdi er uden for intervallet"
+msgstr "dsp:16 umiddelbar værdi er uden for interval"
#: m32c-asm.c:399
-#, fuzzy
msgid "dsp:20 immediate is out of range"
-msgstr "umiddelbar værdi er uden for intervallet"
+msgstr "dsp:20 umiddelbar værdi er uden for interval"
#: m32c-asm.c:425 m32c-asm.c:445
-#, fuzzy
msgid "dsp:24 immediate is out of range"
-msgstr "umiddelbar værdi er uden for intervallet"
+msgstr "dsp:24 umiddelbar værdi er uden for interval"
#: m32c-asm.c:478
-#, fuzzy
msgid "immediate is out of range 1-2"
-msgstr "umiddelbar værdi er uden for intervallet"
+msgstr "umiddelbar værdi er uden for interval 1-2"
#: m32c-asm.c:496
-#, fuzzy
msgid "immediate is out of range 1-8"
-msgstr "umiddelbar værdi er uden for intervallet"
+msgstr "umiddelbar værdi er uden for interval 1-8"
#: m32c-asm.c:514
-#, fuzzy
msgid "immediate is out of range 0-7"
-msgstr "umiddelbar værdi er uden for intervallet"
+msgstr "umiddelbar værdi er uden for interval 0-7"
#: m32c-asm.c:550
-#, fuzzy
msgid "immediate is out of range 2-9"
-msgstr "umiddelbar værdi er uden for intervallet"
+msgstr "umiddelbar værdi er uden for interval 2-9"
#: m32c-asm.c:568
msgid "Bit number for indexing general register is out of range 0-15"
msgstr ""
#: m32c-asm.c:606 m32c-asm.c:662
-#, fuzzy
msgid "bit,base is out of range"
-msgstr "umiddelbar værdi er uden for intervallet"
+msgstr "bit,base er uden for interval"
#: m32c-asm.c:613 m32c-asm.c:618 m32c-asm.c:666
-#, fuzzy
msgid "bit,base out of range for symbol"
-msgstr "værdien er uden for intervallet"
+msgstr "bit,base er uden for interval for symbol"
#: m32c-asm.c:802
msgid "not a valid r0l/r0h pair"
-msgstr ""
+msgstr "ikke et gyldigt r0l/r0h-par"
#: m32c-asm.c:832
msgid "Invalid size specifier"
msgstr "<intern fejl i instruktionstabellen: %s %s>\n"
#: m88k-dis.c:679
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "# <dis error: %08lx>"
-msgstr "# <disassemblerfejl: %08x>"
+msgstr "# <disassemblerfejl: %08lx>"
#: mep-asm.c:129
msgid "Only $tp or $13 allowed for this opcode"
-msgstr ""
+msgstr "Kun $tp eller $13 tilladt for denne opcode"
#: mep-asm.c:143
msgid "Only $sp or $15 allowed for this opcode"
-msgstr ""
+msgstr "Kun $tp eller $15 tilladt for denne opcode"
#: mep-asm.c:308 mep-asm.c:504
#, c-format
msgid "invalid %function() here"
-msgstr ""
+msgstr "ugyldig %function() her"
#: mep-asm.c:336
-#, fuzzy
msgid "Immediate is out of range -32768 to 32767"
-msgstr "umiddelbar værdi er uden for intervallet"
+msgstr "umiddelbar værdi er uden for intervallet -32768 to 32767"
#: mep-asm.c:356
-#, fuzzy
msgid "Immediate is out of range 0 to 65535"
-msgstr "umiddelbar værdi er uden for intervallet"
+msgstr "umiddelbar værdi er uden for intervallet 0 to 65535"
#: mep-asm.c:549 mep-asm.c:562
-#, fuzzy
msgid "Immediate is out of range -512 to 511"
-msgstr "umiddelbar værdi er uden for intervallet"
+msgstr "umiddelbar værdi er uden for intervallet -512 to 511"
#: mep-asm.c:554 mep-asm.c:563
-#, fuzzy
msgid "Immediate is out of range -128 to 127"
-msgstr "umiddelbar værdi er uden for intervallet"
+msgstr "umiddelbar værdi er uden for intervallet -128 to 127"
#: mep-asm.c:558
-#, fuzzy
msgid "Value is not aligned enough"
-msgstr "forskydningsværdien ligger ikke på lige adresse"
+msgstr "værdien ligger ikke på tilstrækkeligt lige adresse"
#: mips-dis.c:841
msgid "# internal error, incomplete extension sequence (+)"
msgstr ""
#: mips-dis.c:975
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "# internal error, undefined extension sequence (+%c)"
-msgstr "# intern fejl, ukendt modifikator(%c)"
+msgstr "# intern fejl, udefineret udvidelsessekvens (+%c)"
#: mips-dis.c:1335
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "# internal error, undefined modifier (%c)"
-msgstr "# intern fejl, ukendt modifikator(%c)"
+msgstr "# intern fejl, ukendt modifikator (%c)"
#: mips-dis.c:1939
#, c-format
msgstr "# intern disassembler-fejl, ukendt modifikator (%c)"
#: mips-dis.c:2177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following MIPS specific disassembler options are supported for use\n"
"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
msgstr ""
"\n"
-"Følgende ARM-specifikke disassembleralternativ understøttes for brug\n"
-"sammen med flaget -M:\n"
+"Følgende MIPS-specifikke disassemblervalgmuligheder understøttes for brug\n"
+"sammen med flaget -M (flere valg bør adskilles med komma):\n"
#: mips-dis.c:2181
#, c-format
msgstr ""
#: mt-asm.c:110 mt-asm.c:190
-#, fuzzy
msgid "Operand out of range. Must be between -32768 and 32767."
-msgstr "operanden uden for intervallet (%lu ikke mellem 0 og %lu)"
+msgstr "operanden uden for intervallet. Skal være mellem -32768 og 32767."
#: mt-asm.c:149
msgid "Biiiig Trouble in parse_imm16!"
#: ppc-dis.c:234
#, c-format
msgid "warning: ignoring unknown -M%s option\n"
-msgstr ""
+msgstr "advarsel: ignorerer ukendt -M%s valgmulighed\n"
#: ppc-dis.c:523
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following PPC specific disassembler options are supported for use with\n"
"the -M switch:\n"
msgstr ""
"\n"
-"Følgende ARM-specifikke disassembleralternativ understøttes for brug\n"
+"Følgende PPC-specifikke disassemblervalgmuligheder understøttes for brug\n"
"sammen med flaget -M:\n"
#: ppc-opc.c:878 ppc-opc.c:906
#: ppc-opc.c:940
msgid "invalid mask field"
-msgstr ""
+msgstr "ugyldigt maskefelt"
#: ppc-opc.c:966
msgid "ignoring invalid mfcr mask"
-msgstr ""
+msgstr "ignorerer ugyldig mfcr-maske"
#: ppc-opc.c:1016 ppc-opc.c:1051
msgid "illegal bitmask"
#: ppc-opc.c:1187
msgid "source and target register operands must be different"
-msgstr ""
+msgstr "kilde- og mål-registeroperander skal være forskellige"
#: ppc-opc.c:1202
msgid "invalid register operand when updating"
#: ppc-opc.c:1281
msgid "invalid sprg number"
-msgstr ""
+msgstr "ugyldigt sprg-nummer"
#: ppc-opc.c:1451
-#, fuzzy
msgid "invalid constant"
-msgstr "ugyldigt betinget flag"
+msgstr "ugyldig konstant"
#: s390-dis.c:301
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following S/390 specific disassembler options are supported for use\n"
"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
msgstr ""
"\n"
-"Følgende ARM-specifikke disassembleralternativ understøttes for brug\n"
-"sammen med flaget -M:\n"
+"Følgende S/390-specifikke disassembleralternativer understøttes for brug\n"
+"sammen med flaget -M (flere valg bør adskilles med komma):\n"
#: s390-dis.c:305
#, c-format
msgid " esa Disassemble in ESA architecture mode\n"
-msgstr ""
+msgstr " esa Disassemblér i ESA-arkitektur tilstand\n"
#: s390-dis.c:306
#, c-format
msgid " zarch Disassemble in z/Architecture mode\n"
-msgstr ""
+msgstr " zarch Disassemblér i Z/arkitektur tilstand\n"
#: score-dis.c:662 score-dis.c:869 score-dis.c:1030 score-dis.c:1144
#: score-dis.c:1151 score-dis.c:1158 score7-dis.c:694 score7-dis.c:857
-#, fuzzy
msgid "<illegal instruction>"
-msgstr "<ugyldig præcision>"
+msgstr "<forkert instruktion>"
#: sparc-dis.c:283
#, c-format
msgstr "ukendt operandskiftning: %x\n"
#: v850-dis.c:377
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unknown reg: %d\n"
-msgstr "ukendt pop-register: %d\n"
+msgstr "ukendt reg: %d\n"
#. The functions used to insert and extract complicated operands.
#. Note: There is a conspiracy between these functions and
msgstr "ugyldigt register for stakjustering"
#: v850-opc.c:518
-#, fuzzy
msgid "invalid register name"
-msgstr "Forkert registernavn"
+msgstr "Ugyldigt registernavn"
#: xc16x-asm.c:66
msgid "Missing '#' prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Mangler '#'-prefiks"
#: xc16x-asm.c:82
msgid "Missing '.' prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Mangler '.'-prefiks"
#: xc16x-asm.c:98
msgid "Missing 'pof:' prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Mangler 'pof:'-prefiks"
#: xc16x-asm.c:114
msgid "Missing 'pag:' prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Mangler 'pag:'-prefiks"
#: xc16x-asm.c:130
msgid "Missing 'sof:' prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Mangler 'sof:'-prefiks"
#: xc16x-asm.c:146
msgid "Missing 'seg:' prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Mangler 'seg:'-prefiks"
#: xstormy16-asm.c:71
msgid "Bad register in preincrement"
projects / deliverable / binutils-gdb.git / blobdiff