Updated French translations

[deliverable/binutils-gdb.git] / opcodes / po / fr.po

diff --git a/opcodes/po/fr.po b/opcodes/po/fr.po
index 08ae66193a724e31ff66229a07cc2a93c1044ca4..7ec06af1903ca28ea5fafdb6e734cf0ef46582be 100644 (file)
--- a/opcodes/po/fr.po
+++ b/opcodes/po/fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: opcodes 2.14rel030712\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-07-11 13:56+0930\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-22 08:00-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-05 08:00-0500\n"
 "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,12 +66,12 @@ msgstr "contrainte inconnue 
 #: iq2000-ibld.c:195 m32r-ibld.c:195 openrisc-ibld.c:195 xstormy16-ibld.c:195
 #, c-format
 msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %ld)"
-msgstr "opérande hors gamme (%ld n'est pas entre %ld et %ld)"
+msgstr "opérande hors limite (%ld n'est pas entre %ld et %ld)"
 
 #: cgen-asm.c:369
 #, c-format
 msgid "operand out of range (%lu not between %lu and %lu)"
-msgstr "opérande hors gamme (%lu n'est pas entre %lu et %lu)"
+msgstr "opérande hors limite (%lu n'est pas entre %lu et %lu)"
 
 #: d30v-dis.c:312
 #, c-format
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Erreur inconnue %d\n"
 #: dis-buf.c:62
 #, c-format
 msgid "Address 0x%x is out of bounds.\n"
-msgstr "Adresse 0x%x est hors gamme.\n"
+msgstr "Adresse 0x%x est hors limite.\n"
 
 #: fr30-asm.c:323 frv-asm.c:626 ip2k-asm.c:574 iq2000-asm.c:460 m32r-asm.c:325
 #: openrisc-asm.c:261 xstormy16-asm.c:284
@@ -161,13 +161,13 @@ msgstr "Champ non reconnu %d lors de l'impression insn.\n"
 #: m32r-ibld.c:166 openrisc-ibld.c:166 xstormy16-ibld.c:166
 #, c-format
 msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %lu)"
-msgstr "opérande hors gamme (%ld n'est pas entre %ld et %lu)"
+msgstr "opérande hors limite (%ld n'est pas entre %ld et %lu)"
 
 #: fr30-ibld.c:179 frv-ibld.c:179 ip2k-ibld.c:179 iq2000-ibld.c:179
 #: m32r-ibld.c:179 openrisc-ibld.c:179 xstormy16-ibld.c:179
 #, c-format
 msgid "operand out of range (%lu not between 0 and %lu)"
-msgstr "opérande hors gamme (%lu n'est pas entre 0 et %lu)"
+msgstr "opérande hors limite (%lu n'est pas entre 0 et %lu)"
 
 #: fr30-ibld.c:730 frv-ibld.c:829 ip2k-ibld.c:607 iq2000-ibld.c:713
 #: m32r-ibld.c:659 openrisc-ibld.c:633 xstormy16-ibld.c:678
@@ -358,13 +358,13 @@ msgstr "d
 #. of range.
 #: ip2k-asm.c:175
 msgid "(DP) offset out of range."
-msgstr "décalage (DP) est hors gamme."
+msgstr "décalage (DP) est hors limite."
 
 #. Found something there in front of (SP) but it's out
 #. of range.
 #: ip2k-asm.c:221
 msgid "(SP) offset out of range."
-msgstr "décalage (SP) est hors gamme."
+msgstr "décalage (SP) est hors limite."
 
 #: ip2k-asm.c:241
 msgid "illegal use of parentheses"
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "usage ill
 
 #: ip2k-asm.c:248
 msgid "operand out of range (not between 1 and 255)"
-msgstr "opérande hors gamme (n'est pas entre 1 et 255)"
+msgstr "opérande hors limite (n'est pas entre 1 et 255)"
 
 #. Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
 #: ip2k-asm.c:273
@@ -402,11 +402,11 @@ msgstr "valeur imm
 
 #: iq2000-asm.c:120 iq2000-asm.c:151
 msgid "immediate value out of range"
-msgstr "valeur immédiate est hors gamme"
+msgstr "valeur immédiate est hors limite"
 
 #: iq2000-asm.c:180
 msgid "21-bit offset out of range"
-msgstr "décalage de 21 bits est hors gamme"
+msgstr "décalage de 21 bits est hors limite"
 
 #: iq2000-asm.c:205 iq2000-asm.c:235 iq2000-asm.c:272 iq2000-asm.c:305
 #: openrisc-asm.c:96 openrisc-asm.c:155
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "masque de bits ill
 
 #: ppc-opc.c:1192
 msgid "value out of range"
-msgstr "valeur hors gamme"
+msgstr "valeur hors limite"
 
 #: ppc-opc.c:1262
 msgid "index register in load range"
@@ -706,11 +706,11 @@ msgstr "registre de pile inconnu: %d\n"
 #. specific command line option is given to GAS.
 #: v850-opc.c:68
 msgid "displacement value is not in range and is not aligned"
-msgstr "La valeur de déplacement est hors gamme et n'est pas alignée."
+msgstr "La valeur de déplacement est hors limite et n'est pas alignée."
 
 #: v850-opc.c:69
 msgid "displacement value is out of range"
-msgstr "valeur de déplacement est hors gamme"
+msgstr "valeur de déplacement est hors limite"
 
 #: v850-opc.c:70
 msgid "displacement value is not aligned"
@@ -718,15 +718,15 @@ msgstr "valeur de d
 
 #: v850-opc.c:72
 msgid "immediate value is out of range"
-msgstr "valeur immédiate est hors gamme"
+msgstr "valeur immédiate est hors limite"
 
 #: v850-opc.c:83
 msgid "branch value not in range and to odd offset"
-msgstr "valeur de branchement est hors gamme et a un décalage impair"
+msgstr "valeur de branchement est hors limite et a un décalage impair"
 
 #: v850-opc.c:85 v850-opc.c:117
 msgid "branch value out of range"
-msgstr "valeur de branchement hors gamme"
+msgstr "valeur de branchement hors limite"
 
 #: v850-opc.c:88 v850-opc.c:120
 msgid "branch to odd offset"
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "Branchement avec un d
 
 #: v850-opc.c:115
 msgid "branch value not in range and to an odd offset"
-msgstr "valeur de branchement est hors gamme et a un décalage impair"
+msgstr "valeur de branchement est hors limite et a un décalage impair"
 
 #: v850-opc.c:346
 msgid "invalid register for stack adjustment"
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "registre invalide pour un ajustement de la pile"
 
 #: v850-opc.c:370
 msgid "immediate value not in range and not even"
-msgstr "valeur immédiate est hors gamme et est impaire"
+msgstr "valeur immédiate est hors limite et est impaire"
 
 #: v850-opc.c:375
 msgid "immediate value must be even"