x86: also disallow non-byte/-word registers with byte/word suffix

x86: also disallow non-byte/-word registers with byte/word suffix

Along the lines of be4c5e58bd ("x86: Always disallow double word suffix
with word general register") also adjust check_{byte,word}_reg(), to make
overall behavior consistent again in this regard.