Fix: only lock the metadata_cache in userspace consumers

The kernel consumer, which re-uses the consumer_del_metadata_stream
function, has no metadata cache. Therefore, it can't be used to
protect the metadata stream (see 5feafd41).

However, only the userspace consumers invoke
consumer_metadata_cache_write() which the previous fix seeked to
protect against. It is therefore safe to omit this lock in the
kernel consumer case.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>