lib: remove BT_NOTIFICATION_TYPE_{UNKNOWN,NR}

`BT_NOTIFICATION_TYPE_UNKNOWN` is not needed because we never return it.
`BT_NOTIFICATION_TYPE_NR` is an implementation detail, so we use the
last value instead.

Signed-off-by: Philippe Proulx <eeppeliteloop@gmail.com>