Send enable-event commands with exclusion data

Create new function lttng_enable_event_with_exclusions().
This function deals with the various permutations of data that are
possible to accompany the enable-event command:
- all events / some events
- no filter / a filter
- no exclusions / some exclusions

The function generates the appropriate command structures and data
and sends it to the session.