Fix: converter error logic

- If a subdirectory is empty, just warn and continue anyway.
- On partial error, babeltrace now returns a nonzero error value to the
  parent process, even though it proceeds anyway.

Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>