x86: consistently convert to byte registers for TEST w/ imm optimization

Commit ac0ab1842d ("i386: Also check R12-R15 registers when optimizing
testq to testb") didn't go quite far enough: In order to avoid confusing
other code registers would better be converted to byte ones uniformly.