Fix validate_trace_empty test check

Since the output of babeltrace was directly piped into wc, the return
code was never an error even if the trace was invalid. We now split the
commands in two parts: process the trace with babeltrace and check the
error code, and then count the number of lines.

Signed-off-by: Julien Desfossez <jdesfossez@efficios.com>
Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>