Fix: set client socket permissions after launch of client thread

The client thread is now the owner of the client socket.  As the
client socket is now created by the client thread, the socket's
permissions must be set after the launch of the client thread.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>