Add a create_ust_stream function in ust-app.c

This helps by having a single callsite for ustctl_create_stream and
removes the need for the caller to handle FD reservation. On success,
the function sets the returned handle to the given stream.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@efficios.com>