Maintain a channel-per-session_id hash table in the consumers

Add and maintain an hash table indexed by `session_id` that allows the
consumer daemons to perform actions on a set of channels belonging to
a given session.

This hash table holds no ownership of the channels; it is merely an
"index" to the existing set of channels maintained in the channel_ht.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>