Fix: leak of filter bytecode and expression on agent event re-enable

The agent subsystem does not properly assume the clean-up of an
event's filter bytecode and expression when a previously disabled
event is re-enabled.

This change ensures that the ownership of both the filter bytecode
and expression is assumed by the agent subsystem and discarded
when a matching event is found.

Steps to reproduce the leak:
$ lttng create
$ lttng enable-event --python allo --filter 'a[42] == 241'
$ lttng disable-event --python allo
$ lttng enable-event --python allo --filter 'a[42] == 241'

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>