Fix: relayd: put chunk reference when closing stream

If a stream is closed by an application exiting (per-pid buffers), it
needs to put its reference on the stream trace chunk right away, because
otherwise still holding the reference on the trace chunk could allow a
viewer stream (which holds a reference to the stream) to postpone
destroy waiting for the chunk to cease to exist endlessly until the
viewer is detached.

Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>
Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>