Test: rotate_utils.sh: consider chunk archive with ust/ as empty

Now the session daemon needs to create the ust/ subdir to pass it
to the consumer daemon even if there are no active traced applications
in per-pid tracing. Therefore, we need to consider a chunk with a
ust/ empty directory as empty.

Empty local traces have this empty subdir, but remote traces do not.

Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>
Change-Id: Ic0cda7baf6eafa5b0c7b4f0b79e03bc8ea523d93
Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>