Fix: sessiond: don't assert on event creation error

Don't assert if an application tracer reports that an event already
exists. This could be caused by a bug on the tracer end or memory
corruption on the application's end. In either case, an assert() is
too strict; simply report the error.

Signed-off-by: Jérémie Galarneau <jeremie.galarneau@efficios.com>